لم أنا في خلف الصف
محدقاً بالتجمعات خلال النافذة؟
طيورُ بيضاء تطير بحرية في السماء
أتوقّ للأجنحة أن تكسر الجدران في قلبي
الفرصة هي شيء يجب أن تمسكه بنفسك
آه.. في قلبي
!لا تقل أستسلم
كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء)
!لا أريد أن افقد أي أحد
(كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء
لدي حلم عظيم
كن فتى سيئ! (نعم كن فتى سيء)
!لا تستلم
!في الغد سأمسك حلمي
sweeli7 ترجمة منتديات مسومس Msoms-Anime
إذن
مينورو-كون، سأحضر لك الكثير من الهدايا
!حسناً
أبي، أحرص أن لا تشرب الكثير
!حسناً
و إحذر لا تأكل الكثير و لا تشرب كثيراً من القهوة
!كأنك أمي
تأكد من إقفال الأبواب و إغلاق كل شي قبل أن تنام
استمتع بالرحلة
إلى اللقاء
أتسائل إن ستكونوا على ما يرام
هذه المرة الأولى التي أترككم فيها لأذهب لرحلة
!بالطبع، بالطبع
ستكون بالبيت في ليلة الغد، أليس كذلك؟
أنا في الصف الخامس الآن، أستطيع أن أتولى ذلك
أنا آسف، لكنهم فعلاً يحتاجوني لهذا العمل
أسرع، إنك ستتأخر
حسناً، إلى اللقاء
!إلى اللقاء
!مينورو، لنفعل كل ما نريد فعله بينما أبي بالخارج
!حسناً
!أنا أخاف من الأشباح
ماذا؟ أنت و مينورو وحيدين بالمنزل حتى الغد؟
ألا تشعر بالوحدة؟
قليلاً
حسناً، أنا و هيرو سنبقى عندكم في الليل
نحن بخير، لا داعي لذلك
!أتعلم؟ إنك متملق
هل تعتقد ذلك؟
حسناً، أنا لا أعلم عنك، لكنني متأكد إن مينورو يشعر بالوحدة
إنه سيكون بخير، أنا سأبقى معه
لكنه كالأطفال كثيري البكاء، إنه من النوع الذي إذا سقطت أعواد الأكل خاصته يبكي
قون-تشان، أليس هناك فرقاً صغيراً؟
!شبح الجدة
!كيف تتجرأ
ربما كان ذلك مخيف قليلاً
!لقد رسمتي رسوم واقعية جداً
!حسناً، حسناً الكل يهدأ
!إنها قصة خيالية
!لا أصدق ما تفعله أيها المدير
كيف أمكنك فعل ذلك؟
إعتقدت إنهم سيستمتعون بذلك
مينورو-كون هل بللت سروالك؟
إنه خطأنا
أرجوك لا تغضب منه
لن أفعل ذلك
أنا أعتقد إن مينورو-كون خائف لأنك ستوبخه لذلك
تعال يا مينورو
أنا آسف
لقد قلت لك، أنا لست غاضب
هل خائف مني لهذه الدرجة؟
مينورو، هل كانت القصة مخيفة؟
ماذا كانت؟
شيطان عجوز ظهرت
منذ ذلك الحين، أصبح مينورو جبان
!شيطان
شيطان؟
!إنه يوجد تفسير منطقي لهذا
!شيطان
سوف آتي للبيت في نهار الغد كما أتفقنا، لكن هل أنتما بخير بدوني؟
تبدو متضايق، ما خطبك؟
لا، لا شيء، أنت تقلق كثيراً
حسناً، أقفل الأبواب
حسناً
و أغلق الغاز بعد أن تستخدمه
حسناً
سمعت إن هناك عاصفة قادمة، أذا حصل أي شيء، أتصل بعائلة الكيمورا
سنكون بخير، تصبح على خير
ما الأمر، مينورو؟
أخي! أريد أن أذهب للحمام
حسناً، إذهب
!أخي تعال معي
إذهب لوحدك
الشيطان سيأتي، أنا خائف
ماذا؟ الشيطان؟
الشيطان العجوز
حسناً، حسناً
من أين ستأتي الشيطان العجوز إذن؟
مينورو، ما الخطب؟
!أخي! أخي! إنه مخيف، هذا الشيء، أنظر
إنها مجرد بقعة
!إنها العجوز، الشيطان العجوز
!مجرد بقعة
!شيطان! شيطان
!أخي
ماذا الآن؟
!قطرة صغيرة هنا
هناك قطرات قادمة من السقف
أعتقد إنه لهذا يحثني أبي على الشرب
إنه صرير الجدران فحسب
لم خفت منه لهذه الدرجة؟
إذا فكرت بهذا، أبي دائماً يبقى مستيقظ بعدما أنا و مينورو نذهب للنوم
يجب أن يكون من أبي
أبي؟
إنه أنت، صحيح؟
من جاءنا بهذا الليل؟
من أنت؟
!إنه أنا، كيمورا
!كيمورا-سان
!أنا آسفة لأني جئت متأخرة
لكني نسيت أن هارومي-تشان، ذهب في رحلة عمل
تفضل، إنه شيء صغير
تاكويا-كون، لا أعتقد جرس الباب لبيتكم يعمل
يجب أن تكون البطاريات قد نفذت
أعتقد إنه علي أن أشتري القليل بالغد
لديك أشياءً كثيرة لتقم بها
إذا كنت وحيد، بأمكاني دائماً أن أنام عندك
!أريد أن أنام عندكم أيضاً
!سأعلمك رقصة حركية جديدة
كل شيء على ما يرام، تصبحون على خير
هيرو كانت بحالة جيدة
كانت كانت بحالة جيدة و هي سمعت نفس القصة، لذا هل تعتقد إن هناك خطب بمينورو؟
عندما كنت طفلاً، كانت الأشياء التافهة تخيفني، لذا أعرف بما يشعر
أتذكر عندما كنت في الخامسة من عمري
في يوم ما، كان الظلام يعم، لذا أشعلنا الشموع
..عندما فعلنا
..في وسط الظلام، أقسم إني رأيت
كنت سأموت عندما رأيت وجه أبي يتوهج من ضوء الشمعة
أعتقد إن هذا يختلف قليلاً
مينورو-تشان، لا توجد الأشباح في هذا العالم
!لأني لم أرَ واحداً
و الفتيان لا يجب أن يخافوا كالقطط
يجب أن يكونوا أقوياء، صحيح، هيرو-تشان؟
يبدو إنه لدينا بعض الأفواه الحكيمة هنا
إيشيكا-تشان، هل هناك شيئاً آخر أذعر مينورو اليوم؟
..حسناً، عندما سقطت قبل قليل
هذا مؤلم
إنه مؤلم؟
!مؤلم، مؤلم
!إنه مخيف
!مينورو-تشان
هناك المزيد
عندما كنا نأخذ قيلولة، إنه انلقب للناحية الأخرى و كان وجه هيرو هناك
!لذا، خاف، و بدأ يبكي
sweeli7 ترجمة
منتديات مسومس
حياتنا اليومية دائماً تبدو هادئة
..هذا البرنامج سيحضر لك مواجهة قريبة مع عالم الموت
هذه العاصفة تبدو إنها موجهة إلينا
أتسائل متى سيكون أبي بالمنزل، مينورو؟
مينورو؟
إنه عرض رعب خاص
أتسائل إذا سيكون هادئاً إذا رآه
عندما كنت أتقلب في نومي في تلك الليلة
أتسائل ما الوقت كان؟
يبدو لي إنه كنت أحلم بكابوس
شيئاً كان يخنقني
!من هو؟ لا أستطيع التنفس
تـ.. توقف!
ما الأمر يا مينورو؟
هذه كانت النسخة الدرامية للقصة التي كتبها فوكاكوسا-سان من مقاطعة نيروماشي
الآن، لنرى بعض الصور الغريبة
هناك مقطع لصباح "كورابوتشي" هذا
لنرى هذه
أفترض إنه يبدو كأنه يحدق بك
!أمي
لذلك قلت أن لا نشاهد فلم رعب
أنا آسف، لم أعتقد إنه سيخاف لهذه الدرجة
تاكويا، لا بأس
لا تخاف
نحن مع بعضنا حتى في نومنا
أعتقد إني كنت أبكي كثيراً أيضاً
!أخي
!أخي! أخي
لكني لم أكن بهذا السوء
مينورو، لا أستطع أن آكل هكذا
أيمكنك أن تبتعد قليلاً؟
!أخي
هذا لا يجدي نفعاً
!أبي تأخر
يجب أن يكون في المنزل الآن، صحيح؟
!نعم
أو ربما إنه لا يستطيع العودة في هذا الجو
أتمنى أن يتوقف المطر قريباً
!نعم
!أنا أعرف، مينورو، لنفعل شيئاً ممتعاً
!نفعل شيئاً ممتعاً
إذا علقت هذا الـ" تيرو تيرو بوزو" سيتوقف المطر بالتأكيد
تيرو تيرو بوزو : هي دمية تصنع من الورق، يُعتقد إنها توقف الأمطار و تصفي الجو
!تيرو تيرو بوزو! تيرو تيرو بوزو
لم لا نجعلها تبدو مثل أبي؟
!نعم
..هنا نرسم الوجه
!وجهه أصبح مضحك حقاً
تيرو تيرو بوزو، تيرو بوزو، أجعلي الشمس تشرق غداً
لقد أنتهينا، الآن يمكننا أن ننام بسلام
!لا بأس، إنه كان بعيد
!أخي
مينورو، لم لا أحكي لك قصة؟
حسناً
!كا ياما كان، فتى أسمه موموتارو يعيش في خوخة كبيرة
خوخة؟
موموتارو كان مرتب جداً، لذا كان يقوم بغسل الملابس يومياً على النهر
لكن، في يوماً ما إنزلق و سقط في النهر
..في النهر، أنجرف و أنجرف
!أخي أكمل! أكمل
ماذا عن الخوخة؟
!سحقاً، لا بد إنك تمزح، مفاتيحي ضاعت
!لابد إني أوقتعهم هنا
!لا! البطاريات إنتهت
الساعة الحادية عشر، لابد إنهم نيام
!تاكويا-كون! مينورو-كون! أنا والدكما
!أرجوكما، دعوني أدخل
!افتحا
!أخي! أخي! أخي
!مينورو، هذا مؤلم
!شيطان! شيطان! إنها العجوز
!لا يمكن أن توجد مثل هذه الأشياء
أنا سأذهب لأرى ماذا هناك، أنت أبقى هنا
!أخي
!لا بأس، أنا هنا، لا تقلق
!أخي! لا تذهب
لا بأس، أنا قوي
!شبح
!مينورو، إنه أبي
ما هذه الضجة؟
هل حصل شيء؟
!أبي
أنت أعتقدت إني شبح
أنا آسف، أبي
أنت تأخرت جداً في القدوم للمنزل
نعم، القطارات توقفت بسبب الجو
لقد وجدت صعوبة في العودة للمنزل
كان يجب أن تبقى ليلة أخر
كنت أستطيع فعل ذلك، أستطيع أن أترك الأمور بين يديك
أنا أكذب
!لا أستطع أن أمضي ليلة أخرى بدونك يا أبي
أريد شيئاً لأشربه
!أنا أيضاً
!مينورو
!لا أصدق إنه أعتقد إني شبح مرتين اليوم
!أنا خائف
!إذا أنت خائف، فكل شيء سيفزعك
تعال، مينورو
أنظر، البقعة ليست شبح، إنها فراشة
فراشة؟
!فراشة! فراشة
نعم، إنها لا تخيفك إذا كانت فراشة، أليس كذلك؟
!نعم
!صوت الرياح هو صوت ناي جميل
!صوت الرياح هو اللحن الذي يرقص عليه الـ"الكورابوتشي" المفضل لك
كورابوتشي؟
إذا فكرت بهذه الطريقة، لن يخيفك مطلقاً
!نعم
إذا فعلنا هكذا، سنبقى مع بعضنا حتى في نومنا
كل مرة عندما أخاف عندما كنت طفلاً، أمي و أبي يمسكا يدي عندما أذهب للنوم
تاكويا مر بهذه المرحلة أيضاً
رغم ذلك، إنه لم يكن بسوء حال مينورو
رغم إني كنت أريد أن أُهدئ مينورو، إلا إني الوحيد الذي غلبه دفء يده
مبتسماً في الرياح
مبتسماً حتى لو كنتَ أنت متألماً
..لا تكن لوحدك
..تذكر إن الألم هو خطوة
للوصول للسعادة
الشخص الذي يعرفني، آه، إنه أنت
آه... أنا أحبك
إنه هو.. آه، إنه أنت
آه.. أنا أحبك